1 00:00:00,313 --> 00:00:03,448 Ранее в сериале AMC «Fear Ходячие мертвецы"... 2 00:00:03,828 --> 00:00:05,328 Ранчо сорвало переговоры, а не я. 3 00:00:05,330 --> 00:00:08,531 Это был я. Я сломал твою ставку потому что у тебя была моя девушка. 4 00:00:08,533 --> 00:00:10,566 Ты превратил меня в убийцу. 5 00:00:10,568 --> 00:00:13,102 Вы спасли жизни тем, что ты сделал это на ранчо. 6 00:00:13,104 --> 00:00:15,471 Вы спасли всю нацию. 7 00:00:15,473 --> 00:00:18,774 Мы должны защитить это ранчо с нашей жизнью. 8 00:00:18,776 --> 00:00:21,811 Трой жив, потому что мы солгали ради него. 9 00:00:21,813 --> 00:00:23,846 Он убил Тримболов. 10 00:00:23,848 --> 00:00:25,815 Есть один способ обеспечить мир. 11 00:00:25,817 --> 00:00:28,150 Ты здесь, чтобы убить меня, Мэдисон? 12 00:02:31,573 --> 00:02:34,340 Хватит мечтать, Кларк. 13 00:02:34,342 --> 00:02:36,843 Сожгите их. 14 00:02:36,845 --> 00:02:38,845 Нельзя допустить, чтобы они испортили почву. 15 00:02:49,758 --> 00:02:51,024 Ты в порядке? 16 00:02:51,026 --> 00:02:52,225 Да, прямо как дождь. 17 00:02:52,227 --> 00:02:54,561 Просто нужен кофе. 18 00:03:02,470 --> 00:03:04,537 Ты бледный. 19 00:03:04,539 --> 00:03:06,005 Утром еще хуже. 20 00:03:08,176 --> 00:03:11,244 Еще 24 часа, и они бы добрался до интерьера. 21 00:03:11,246 --> 00:03:12,712 Нет, Буэно. 22 00:03:12,714 --> 00:03:15,748 Да, мы начинаем выходить каждый день. 23 00:03:15,750 --> 00:03:17,884 Вернувшись сегодня днем, почините эти заборы. 24 00:03:17,886 --> 00:03:19,285 Вы много занимаетесь ремонтом заборов 25 00:03:19,287 --> 00:03:21,721 снова в Лос-Анджелесе, поэт? 26 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Я не поэт. 27 00:03:26,194 --> 00:03:28,628 Вся эта тревога и страдания... 28 00:03:28,630 --> 00:03:30,296 у тебя душа поэта. 29 00:03:30,298 --> 00:03:32,932 Это не минус, Ник. 30 00:03:32,934 --> 00:03:35,568 Поэты убивают так же, как и все остальные. 31 00:04:24,152 --> 00:04:25,785 Трой. 32 00:04:31,927 --> 00:04:33,293 Дерьмо. 33 00:05:20,342 --> 00:05:22,041 Калетака. 34 00:05:22,043 --> 00:05:23,676 Джейк. 35 00:05:32,354 --> 00:05:34,253 Вот так. 36 00:05:45,504 --> 00:05:47,103 Это неправильно. 37 00:06:01,420 --> 00:06:05,303 - синхронизация и исправления г-на С - - www.addic7ed.com - 38 00:06:21,202 --> 00:06:23,736 - Нет, не она. - Трой, сейчас не время. 39 00:06:23,738 --> 00:06:25,271 О чем ты говоришь? Это идеальное время. 40 00:06:25,273 --> 00:06:26,773 Она не имеет права находиться здесь. 41 00:06:26,775 --> 00:06:28,241 Она имеет полное право. 42 00:06:28,243 --> 00:06:30,476 Офелия — герой моего народа. 43 00:06:30,478 --> 00:06:32,712 Мы здесь из-за того, что она сделала. 44 00:06:32,714 --> 00:06:36,449 чувак, ты действительно хочешь потереть мое лицо в этом дерьме, Така? 45 00:06:36,451 --> 00:06:38,484 Это умно? 46 00:06:38,486 --> 00:06:42,989 Если ты не можешь принять ее, то как? ты можешь принять кого-нибудь из нас? 47 00:06:42,991 --> 00:06:46,059 Мы принимаем ее. Мы принимаем нацию здесь на договорных условиях... 48 00:06:46,061 --> 00:06:48,094 Нет, нет, мы этого не делаем. Мы не принимаем. 49 00:06:48,096 --> 00:06:50,063 Мы терпим, ладно? Итак, давайте просто... 50 00:06:50,065 --> 00:06:52,031 - Хватит, Трой. - курить трубку мира 51 00:06:52,033 --> 00:06:54,000 или что-то еще, что освящает эти разбирательства 52 00:06:54,002 --> 00:06:56,069 - и давайте просто... - Хватит! 53 00:06:56,071 --> 00:06:58,805 - Что это будет, Трой? - Черт возьми, хватит! 54 00:07:15,523 --> 00:07:17,690 Многие ли чувствуют себя так же, как Трой? 55 00:07:19,160 --> 00:07:20,293 Некоторый. 56 00:07:20,295 --> 00:07:22,795 Большинство из них преданы выживанию. 57 00:07:22,797 --> 00:07:24,530 Их не волнует, кто это предоставляет. 58 00:07:32,841 --> 00:07:35,975 Это арсенал нашей милиции. 59 00:07:35,977 --> 00:07:37,944 Инвентарь до последней пули. 60 00:07:39,347 --> 00:07:40,780 Это безопасно? 61 00:07:42,350 --> 00:07:43,683 Два ключа. 62 00:07:43,685 --> 00:07:46,619 Один для тебя, один для меня. 63 00:07:46,621 --> 00:07:48,221 Единственный способ, которым один из нас может получить доступ 64 00:07:48,223 --> 00:07:50,490 находится с другим присутствующим. 65 00:07:52,360 --> 00:07:55,328 Мы справимся, Така. 66 00:07:55,330 --> 00:07:57,396 Мы сможем выжить вместе. 67 00:08:05,206 --> 00:08:06,739 Ты в порядке? 68 00:08:06,741 --> 00:08:08,007 Нет. 69 00:08:08,009 --> 00:08:11,043 Я в аду и ушел из окей. 70 00:08:11,045 --> 00:08:13,346 Я хочу его выкопать. 71 00:08:13,348 --> 00:08:15,348 Я хочу выкопать его и убить снова. 72 00:08:15,350 --> 00:08:17,717 Что он нам оставил. 73 00:08:17,719 --> 00:08:20,186 Он оставил нам самое лучшее. 74 00:08:20,188 --> 00:08:21,554 Ага? 75 00:08:21,556 --> 00:08:24,223 Ты... ты думаешь, что это лучше всего? 76 00:08:26,528 --> 00:08:28,261 Он спасал людей. 77 00:08:28,263 --> 00:08:29,695 Он был героем. 78 00:08:29,697 --> 00:08:31,631 Он был пьян. 79 00:08:35,670 --> 00:08:38,137 Ага. 80 00:08:38,139 --> 00:08:40,206 Я тоже потерял отца, так что я знаю 81 00:08:40,208 --> 00:08:42,542 каково жить с этим. 82 00:08:42,544 --> 00:08:44,377 Ага? 83 00:08:44,379 --> 00:08:46,179 Он ушел до апокалипсиса? 84 00:08:50,351 --> 00:08:51,584 Он отключился? 85 00:08:54,556 --> 00:08:57,990 Он разбил свой грузовик на автостраде 86 00:08:57,992 --> 00:09:00,193 возвращаюсь домой с работы. 87 00:09:02,931 --> 00:09:05,264 В полиции заявили, что он уснул за рулем. 88 00:09:07,402 --> 00:09:09,936 Вы не верите этому. 89 00:09:09,938 --> 00:09:11,871 Я думаю, он выбрал это. 90 00:09:16,044 --> 00:09:17,910 Это был закрытый гроб? 91 00:09:19,113 --> 00:09:21,881 Почему? 92 00:09:21,883 --> 00:09:24,450 Гроб Отто был закрыт. 93 00:09:27,288 --> 00:09:29,422 Я не знаю, ты... ты подумай, эти придурки, 94 00:09:29,424 --> 00:09:34,427 они бы подумали, что последствия были, да? 95 00:09:34,429 --> 00:09:37,296 Чему приходится стать свидетелями людям. 96 00:09:37,298 --> 00:09:38,998 Что осталось. 97 00:09:42,904 --> 00:09:44,372 _ 98 00:09:44,802 --> 00:09:45,990 _ 99 00:09:46,482 --> 00:09:48,568 _ 100 00:09:48,570 --> 00:09:49,677 _ 101 00:09:50,177 --> 00:09:53,138 _ 102 00:09:53,140 --> 00:09:57,646 _ 103 00:09:57,740 --> 00:09:59,459 _ 104 00:09:59,873 --> 00:10:01,053 _ 105 00:10:01,334 --> 00:10:03,334 _ 106 00:10:03,584 --> 00:10:05,490 _ 107 00:10:05,935 --> 00:10:07,459 _ 108 00:10:07,529 --> 00:10:09,193 _ 109 00:10:09,459 --> 00:10:11,162 _ 110 00:10:11,545 --> 00:10:13,451 _ 111 00:10:13,975 --> 00:10:15,810 _ 112 00:10:16,592 --> 00:10:17,693 _ 113 00:10:17,805 --> 00:10:18,971 Угу. 114 00:10:19,146 --> 00:10:20,216 _ 115 00:10:28,716 --> 00:10:30,216 Давай, Кла. 116 00:10:30,218 --> 00:10:32,051 Сегодня вечером никто не несет. 117 00:10:32,053 --> 00:10:34,020 Без этого я туда не пойду. 118 00:10:34,022 --> 00:10:35,454 Тогда не надо. 119 00:10:35,456 --> 00:10:37,823 Иди домой. 120 00:10:37,825 --> 00:10:39,392 Давай посмотрим твой ремень. 121 00:10:42,030 --> 00:10:43,929 Что это у тебя в кармане? 122 00:10:47,335 --> 00:10:49,468 Можешь сказать ей, что я не кусаюсь? 123 00:10:49,470 --> 00:10:51,704 Я не знаю твоих аппетитов. 124 00:10:53,308 --> 00:10:54,974 Твоя мама называет тебя Бешеной собакой? 125 00:10:54,976 --> 00:10:57,143 Нет, мой взвод. 126 00:10:59,013 --> 00:11:01,013 Вот как это будет, чувак. 127 00:11:01,015 --> 00:11:04,083 Мне это тоже не нравится, но это то, чего хочет Уокер. 128 00:11:05,086 --> 00:11:06,852 Это то, чего хочет Джейк. 129 00:11:12,894 --> 00:11:14,994 Как он поживает? 130 00:11:14,996 --> 00:11:15,995 Лучше. 131 00:11:17,498 --> 00:11:19,532 Врать бесполезно, Алисия. 132 00:11:20,835 --> 00:11:22,902 Он пережил отравление. 133 00:11:22,904 --> 00:11:25,004 Он оправился от этого. Это... 134 00:11:25,006 --> 00:11:26,872 Я это понимаю. Да. 135 00:11:26,874 --> 00:11:29,742 Смотри, ты можешь заболеть лечение людей, больных сибирской язвой. 136 00:11:31,279 --> 00:11:33,779 Он выздоровеет. 137 00:11:33,781 --> 00:11:35,915 Ну, позаботься о нем. 138 00:11:35,917 --> 00:11:37,850 Вы делаете то же самое. 139 00:11:37,852 --> 00:11:39,352 Что это значит? 140 00:11:41,789 --> 00:11:43,789 Это не поможет Джейку и миру 141 00:11:43,791 --> 00:11:45,591 если вы поддерживаете связь с Уокером. 142 00:11:45,593 --> 00:11:47,059 Я не. 143 00:11:47,061 --> 00:11:49,295 Врать бесполезно, мама. 144 00:11:53,091 --> 00:11:54,552 _ 145 00:11:54,764 --> 00:11:57,756 _ 146 00:11:58,439 --> 00:11:59,772 _ 147 00:11:59,774 --> 00:12:02,326 _ 148 00:12:02,928 --> 00:12:04,303 _ 149 00:12:31,978 --> 00:12:32,974 Привет! 150 00:12:32,976 --> 00:12:35,006 _ 151 00:12:35,008 --> 00:12:36,897 _ 152 00:12:36,899 --> 00:12:38,694 _ 153 00:12:38,846 --> 00:12:41,213 _ 154 00:12:52,326 --> 00:12:54,393 Что вы думаете? 155 00:12:54,395 --> 00:12:56,395 Каждый? 156 00:13:04,849 --> 00:13:07,850 Наш путь был труден. 157 00:13:07,852 --> 00:13:09,985 Мы все понесли потери. 158 00:13:12,891 --> 00:13:16,893 Но мы не можем останавливаться на этом это и двигаться вперед. 159 00:13:17,052 --> 00:13:20,553 Мы не можем таить обиду и прощать. 160 00:13:21,821 --> 00:13:23,721 Это место всегда было 161 00:13:23,723 --> 00:13:27,257 о построении лучшего будущего. 162 00:13:28,122 --> 00:13:32,624 И если мы поделимся нашими запасами, 163 00:13:32,626 --> 00:13:34,927 и наши навыки, 164 00:13:34,929 --> 00:13:36,762 мы можем это получить. 165 00:13:38,210 --> 00:13:40,844 Через поколение мы сможем стать целостными. 166 00:13:43,678 --> 00:13:45,578 Вот каким должно быть это место. 167 00:13:48,992 --> 00:13:50,892 Вы боитесь. 168 00:13:52,612 --> 00:13:54,979 Так же боимся нас, как и мы вас. 169 00:13:54,981 --> 00:13:57,314 Страх порождает ярость. 170 00:13:57,316 --> 00:13:58,983 Фьюри пускает кровь. 171 00:13:58,985 --> 00:14:01,285 Больше этого нет. 172 00:14:01,286 --> 00:14:03,853 Джейк прав. 173 00:14:04,020 --> 00:14:06,087 Мы должны простить. 174 00:14:06,089 --> 00:14:07,922 Моя обида умерла 175 00:14:07,931 --> 00:14:10,298 когда Иеремия принес свою жертву. 176 00:14:12,273 --> 00:14:14,173 Мы можем быть одним целым сейчас. 177 00:14:16,231 --> 00:14:19,833 Мы можем бороться с адом снаружи. 178 00:14:21,737 --> 00:14:23,937 Отдайте этому наш страх, 179 00:14:23,939 --> 00:14:25,572 наша ярость. 180 00:14:51,433 --> 00:14:53,367 Ты собираешься прятаться здесь всю ночь? 181 00:14:55,037 --> 00:14:57,070 Я убивал людей, Ник. 182 00:14:58,774 --> 00:15:02,008 Люди с семьей там внизу. 183 00:15:02,010 --> 00:15:04,111 Привет. 184 00:15:04,113 --> 00:15:06,980 Рад, что ты это пережил. 185 00:15:06,982 --> 00:15:08,615 Ага. 186 00:15:10,953 --> 00:15:12,786 Итак, вы чувствуете вину? 187 00:15:17,593 --> 00:15:19,726 Не так много, как я думал. 188 00:15:23,165 --> 00:15:25,665 Наверное, я дочь своего отца, да? 189 00:15:29,037 --> 00:15:30,270 А ты? 190 00:15:32,107 --> 00:15:33,840 За что? 191 00:15:35,477 --> 00:15:37,310 Вы чувствуете вину за вещи, которые ты сделал? 192 00:15:45,921 --> 00:15:49,289 Мы не такие уж разные, ты и я, Ник. 193 00:16:01,870 --> 00:16:03,670 Хочешь выпить? 194 00:16:03,672 --> 00:16:05,972 Это не свидание, Така. 195 00:16:05,974 --> 00:16:07,641 Это должно быть пробуждение. 196 00:16:07,643 --> 00:16:09,009 Люди пьют во время поминок. 197 00:16:09,011 --> 00:16:10,944 Сильно. 198 00:16:12,948 --> 00:16:14,548 Если он упадет, кто поднимется? 199 00:16:14,550 --> 00:16:16,316 Я думал, ты главный. 200 00:16:16,318 --> 00:16:18,785 Другой брат не вариант. 201 00:16:18,787 --> 00:16:20,454 Я в курсе. 202 00:16:20,456 --> 00:16:22,322 Ты готов с ним справиться? 203 00:16:26,528 --> 00:16:27,894 Если уж на то пошло. 204 00:16:36,004 --> 00:16:39,573 Мы спим с врагом, брат. 205 00:16:39,575 --> 00:16:41,374 Они убили Гретхен. 206 00:16:41,376 --> 00:16:43,510 Ну, Уокер это отрицает. 207 00:16:43,512 --> 00:16:45,045 Думаешь, он тебе скажет? 208 00:16:50,018 --> 00:16:52,819 Они здесь с нами и нам придется жить с ними. 209 00:16:52,821 --> 00:16:56,423 Мы были на войне, а теперь нет. 210 00:16:56,425 --> 00:16:58,692 Просто смирись с этим, брат. 211 00:17:08,937 --> 00:17:11,671 Первый Фил, 212 00:17:11,673 --> 00:17:13,673 затем Тримболы. 213 00:17:13,675 --> 00:17:15,876 А потом они чуть не уничтожили нас всех. 214 00:17:15,878 --> 00:17:18,712 Заставляет задуматься, кто они придут за следующими. 215 00:17:20,215 --> 00:17:21,781 Гретхен была хороша. 216 00:17:24,686 --> 00:17:26,119 Ага. 217 00:17:27,531 --> 00:17:29,164 Да, она была. 218 00:17:51,941 --> 00:17:54,241 Вы можете присоединиться ко мне, если хотите. 219 00:17:58,414 --> 00:18:01,782 Почему твои люди не с тобой? 220 00:18:01,784 --> 00:18:04,184 Эксгумация неприлична. 221 00:18:05,855 --> 00:18:08,188 Я никогда не рассказывал им, что я сделал. 222 00:18:08,190 --> 00:18:10,357 Лучше, чтобы они не стали свидетелями этого. 223 00:18:11,961 --> 00:18:15,029 Мертвые должны оставаться похороненными. 224 00:18:16,632 --> 00:18:19,867 Осквернение разозлило бы их. 225 00:18:19,869 --> 00:18:21,101 Да. 226 00:18:22,805 --> 00:18:25,105 Я хочу мира, Алисия. 227 00:18:30,312 --> 00:18:32,713 Для этого тебе нужно обратиться к Джейку. 228 00:18:34,050 --> 00:18:35,616 Не моя мать. 229 00:18:35,618 --> 00:18:37,985 Твоя мать делает то, что необходимо. 230 00:19:08,984 --> 00:19:11,485 Ладно, вставай. 231 00:19:11,487 --> 00:19:13,954 Заражённые не ждите. 232 00:19:18,828 --> 00:19:20,627 Как кофе, Трой? 233 00:19:37,847 --> 00:19:39,046 Терренс, нет! 234 00:19:42,051 --> 00:19:44,885 Эй, эй. 235 00:19:51,994 --> 00:19:53,393 - Хватит! - Кто-нибудь, остановите его. 236 00:19:53,395 --> 00:19:54,862 Достаточно! 237 00:20:08,144 --> 00:20:10,310 Он все еще был пьян. 238 00:20:10,312 --> 00:20:12,045 Он думал, что ты убил его друга. 239 00:20:12,047 --> 00:20:13,514 Меня не волнуют обстоятельства, 240 00:20:13,516 --> 00:20:16,316 Я забочусь о защите своего народа. 241 00:20:16,318 --> 00:20:18,318 Его горло раздавлено и мы не можем это исправить. 242 00:20:18,320 --> 00:20:20,254 Он задохнется. 243 00:20:20,256 --> 00:20:21,688 Что, если другие последуют его примеру? 244 00:20:21,690 --> 00:20:24,024 Его пример? Он умирает. 245 00:20:24,026 --> 00:20:26,160 Никто не будет преследовать Терренса. 246 00:20:26,162 --> 00:20:27,227 Я обещаю вам это. 247 00:20:27,229 --> 00:20:28,829 Не могли бы вы? 248 00:20:28,831 --> 00:20:30,364 Кто плюнул ядом 249 00:20:30,366 --> 00:20:31,899 в ухо тому мальчику вчера вечером? 250 00:20:31,901 --> 00:20:34,334 - Никому не нужно было. - Мои люди вооружатся. 251 00:20:34,336 --> 00:20:37,004 Тогда это место становится тир! 252 00:20:37,006 --> 00:20:38,372 Это уже произошло. 253 00:20:38,374 --> 00:20:41,241 Я не верю в вину по ассоциации, 254 00:20:41,243 --> 00:20:43,777 но мои люди важнее. 255 00:20:45,014 --> 00:20:46,847 Дай мне второй ключ, Джейк. 256 00:20:46,849 --> 00:20:49,349 Я не могу этого сделать, Така. 257 00:20:49,351 --> 00:20:50,751 Мы берем оружие, когда нам нужно 258 00:20:50,753 --> 00:20:52,753 чтобы защитить ранчо снаружи. 259 00:20:52,755 --> 00:20:54,288 Вы обязаны своей жизнью моему милосердию. 260 00:20:54,290 --> 00:20:55,589 Не испытывай меня. 261 00:20:58,727 --> 00:21:00,093 Ты здесь, потому что мой отец 262 00:21:00,095 --> 00:21:02,696 покончил с собой, чтобы сохранить мир. 263 00:21:02,698 --> 00:21:04,198 Не испытывайте меня. 264 00:21:05,734 --> 00:21:08,001 - Дай ему ключ, Джейк. - Что ты делаешь? 265 00:21:08,003 --> 00:21:10,404 Они будут контролировать оружие, всё. 266 00:21:10,406 --> 00:21:12,172 Остальное мы подметаем на ранчо. 267 00:21:12,174 --> 00:21:14,608 Это делает нас пленниками на нашей земле, Мэдисон. 268 00:21:14,610 --> 00:21:16,643 Лучше, чем альтернатива. 269 00:21:47,676 --> 00:21:49,409 Что такое, Куп? 270 00:21:49,411 --> 00:21:52,179 Нам нужно любое оружие, которое вы есть, миссис Туми. 271 00:21:55,484 --> 00:21:57,484 Как это должно быть. 272 00:22:12,552 --> 00:22:13,966 Трою нелегко уйти. 273 00:22:14,146 --> 00:22:15,845 Причина, по которой ты можешь остаться здесь. 274 00:22:15,847 --> 00:22:19,149 Нет, ты не возьмешь это давай, ладно? Я могу наблюдать за ним. 275 00:22:19,151 --> 00:22:21,618 Вот что это такое, Ник? Держите настороже? 276 00:22:21,620 --> 00:22:23,820 - Вы не обязаны. - Я обязан 277 00:22:23,822 --> 00:22:25,722 тебе и Алисии и людям здесь. 278 00:22:25,724 --> 00:22:27,357 С обеих сторон есть хорошие люди. 279 00:22:27,359 --> 00:22:28,858 Я знаю, что ты несешь. 280 00:22:28,860 --> 00:22:30,860 Я знаю, ты взял это на себя, 281 00:22:30,862 --> 00:22:32,796 но если Трой узнает, он причинит тебе боль. 282 00:22:32,798 --> 00:22:34,364 Может быть. 283 00:22:52,684 --> 00:22:55,318 Как овцы к тебе относятся, Блейк? 284 00:22:55,320 --> 00:22:57,020 Тебе нравится стадо? 285 00:22:57,022 --> 00:22:59,189 Я сохраняю мир, Трой. 286 00:22:59,191 --> 00:23:01,558 Ну это одна киска рационализация. 287 00:23:01,560 --> 00:23:03,493 Нам нужно обыскать ваш дом. 288 00:23:03,495 --> 00:23:04,961 Ну, ты живешь здесь, Мэдисон, 289 00:23:04,963 --> 00:23:06,696 так что, ты знаешь, ты не придется просить входа. 290 00:23:06,698 --> 00:23:08,598 Нам нужно твое оружие, Трой. 291 00:23:08,600 --> 00:23:11,001 Ты знаешь, где они будут, и ты знаешь, что они будут в безопасности. 292 00:23:12,604 --> 00:23:15,205 О, а как насчет моей безопасности? 293 00:23:15,207 --> 00:23:17,374 Я имею в виду, мудак здесь умирает от выстрела. 294 00:23:17,376 --> 00:23:19,009 Дай ему немного огненной воды, он начнет взрываться. 295 00:23:19,011 --> 00:23:20,443 Я ошибаюсь, Кемосабе? 296 00:23:20,445 --> 00:23:23,413 Кемосабе — Одинокий Индийское имя Рейнджера. 297 00:23:23,415 --> 00:23:26,383 - Ты имеешь в виду Тонто. - Без обид. 298 00:23:26,385 --> 00:23:28,652 Ничего не взято. 299 00:23:29,721 --> 00:23:31,388 Давай, чувак, 300 00:23:31,390 --> 00:23:33,923 ты не хочешь умереть на пороге. 301 00:23:38,463 --> 00:23:40,096 Хорошо. 302 00:23:40,098 --> 00:23:41,598 Хорошо. 303 00:23:52,144 --> 00:23:54,210 Здесь он умер. 304 00:23:54,212 --> 00:23:55,812 Прямо здесь. 305 00:23:55,814 --> 00:23:58,348 Ты когда-нибудь, э-э... 306 00:23:58,350 --> 00:24:01,718 ты когда-нибудь проливал кровь незапечатанное дерево, Ник? 307 00:24:01,720 --> 00:24:03,286 Он пористый. 308 00:24:03,288 --> 00:24:06,222 Это просто поглощает. 309 00:24:06,224 --> 00:24:09,225 Мне пришлось сжечь то, что не очистилось. 310 00:24:11,596 --> 00:24:12,829 Ищите наверху. 311 00:24:12,831 --> 00:24:15,799 Нет, не делай этого. 312 00:24:15,801 --> 00:24:17,233 - Воу, воу. - Нет, Ник. 313 00:24:17,235 --> 00:24:18,802 - Трой. - Уйди с дороги. 314 00:24:18,804 --> 00:24:20,970 - Не принимайте близко к сердцу. - Ну давай же. Ник. 315 00:24:20,972 --> 00:24:21,801 Держи огонь. 316 00:24:21,803 --> 00:24:23,640 Остановись! Уокер, возьми ваши люди отступают. 317 00:24:23,642 --> 00:24:24,795 Ник, отойди с дороги. 318 00:24:24,797 --> 00:24:27,010 Трой, ты делаешь для них это так легко. 319 00:24:27,012 --> 00:24:28,812 Убирайся! 320 00:24:28,814 --> 00:24:31,381 - Убирайся. - Вы все просто уходите, ладно? 321 00:24:31,383 --> 00:24:33,249 Я понял. 322 00:24:33,251 --> 00:24:35,852 - Я понял. - Ник. 323 00:24:35,854 --> 00:24:37,854 - Хорошо. - Просто вернись за дверь. 324 00:24:37,856 --> 00:24:40,623 - Спустись вниз, отойди от двери. - Пойдем. 325 00:24:44,563 --> 00:24:46,096 Мы идем вперед и назад, я и пять братьев. 326 00:24:46,098 --> 00:24:47,530 Быстрая работа. 327 00:24:49,768 --> 00:24:51,468 Ты атакуешь, это всего лишь сделаю еще хуже. 328 00:24:51,470 --> 00:24:52,836 Дай мне шанс его отговорить. 329 00:24:52,838 --> 00:24:54,270 Вы не можете контролировать своего сына. 330 00:24:54,272 --> 00:24:55,438 Он защищал меня. 331 00:24:55,440 --> 00:24:56,806 Он встал на сторону социопата 332 00:24:56,808 --> 00:24:58,375 которого вы также не можете контролировать. 333 00:24:58,377 --> 00:25:00,410 Я могу это исправить! Разрешите. 334 00:25:00,412 --> 00:25:02,946 Где вы хотите, чтобы мы? 335 00:25:02,948 --> 00:25:05,682 Скажите своим людям держаться выкл. Это мой сын. 336 00:25:05,684 --> 00:25:07,951 Трой, что ты делаешь? 337 00:25:07,953 --> 00:25:11,521 Мы будем маяком во тьме 338 00:25:11,523 --> 00:25:13,723 и сделать то, что должен был сделать мой отец. 339 00:25:15,127 --> 00:25:17,494 Джеремия позаботился о том, чтобы мы выжили. 340 00:25:17,496 --> 00:25:19,863 Нет, он хотел большего. Он хотел что-то построить. 341 00:25:19,865 --> 00:25:21,498 Это то, что мы делаем прямо сейчас. 342 00:25:21,500 --> 00:25:23,199 Вот почему он позволил это. 343 00:25:23,201 --> 00:25:24,501 Чтобы мы все могли жить в полной гармонии, 344 00:25:24,503 --> 00:25:25,835 вот только это так не работает, Ник. 345 00:25:25,837 --> 00:25:27,904 Мы регрессируем в свое собственное. 346 00:25:27,906 --> 00:25:29,973 - Такова человеческая природа. - В конце концов он попытался от этого оторваться. 347 00:25:29,975 --> 00:25:32,208 Зачем ты здесь, Ник, а? 348 00:25:32,210 --> 00:25:34,911 Хм? Мы ведем, и другие последуют за нами. 349 00:25:34,913 --> 00:25:36,246 Никто не будет следовать. 350 00:25:36,248 --> 00:25:37,514 Трой, люди там, 351 00:25:37,516 --> 00:25:38,882 они просто хотят жить. 352 00:25:47,325 --> 00:25:50,059 Мы поднимаемся наверх и стреляйте в них оттуда. 353 00:25:50,061 --> 00:25:50,917 Это плохо кончается, чувак. 354 00:25:50,919 --> 00:25:53,396 Ну, так всегда было это должно было закончиться, Ник. 355 00:25:53,398 --> 00:25:55,432 Что, ты... ты думаешь, что ты мы умрем во сне 356 00:25:55,434 --> 00:25:57,700 с улыбкой поллюции на лице? 357 00:25:57,702 --> 00:26:00,203 Да ладно, тебе это нравится, тоже. Возьмите свою винтовку. 358 00:26:00,205 --> 00:26:01,871 Это не обязательно должна быть наша судьба. 359 00:26:01,873 --> 00:26:04,507 Эй, я умру так, как это сделал мой отец. 360 00:26:04,509 --> 00:26:06,509 Это... это уместно. 361 00:26:06,511 --> 00:26:08,211 Послушай, Трой, 362 00:26:08,213 --> 00:26:10,713 мой отец, да, он умер ни за что. 363 00:26:10,715 --> 00:26:12,348 Не делай этого с Иеремией. 364 00:26:12,350 --> 00:26:13,716 Это не то, чего он хотел. 365 00:26:13,718 --> 00:26:15,351 Почему... почему тебя это волнует? 366 00:26:15,353 --> 00:26:17,220 Почему тебя волнует, чего хочет Иеремия? 367 00:26:17,222 --> 00:26:19,722 Какая тебе разница, что со мной происходит? 368 00:26:26,164 --> 00:26:28,364 Возьми свою винтовку. 369 00:26:29,734 --> 00:26:31,701 Ну давай же. 370 00:26:32,737 --> 00:26:33,870 Вот так. 371 00:26:37,409 --> 00:26:39,108 Это я! Это я. 372 00:26:40,378 --> 00:26:41,711 Это не так, Трой. 373 00:26:41,713 --> 00:26:44,080 Ранчо сейчас ищет вас. 374 00:26:44,082 --> 00:26:46,516 Я надеюсь, что они есть. Я надеюсь, что они последуют! 375 00:26:46,518 --> 00:26:48,685 Они перевернули свои оружие. Никто не следит. 376 00:26:50,155 --> 00:26:52,355 Видишь, ты еще можешь выбраться из этого. 377 00:26:52,357 --> 00:26:54,357 Вы предполагаете, что я этого хочу. 378 00:26:54,359 --> 00:26:56,426 Сложите оружие. Публично заявить. 379 00:26:56,428 --> 00:26:58,561 И что потом, а? 380 00:26:58,563 --> 00:27:00,230 От этого нет пути назад. 381 00:27:00,232 --> 00:27:02,799 Мы... мы сдаем оружие, это полная капитуляция. 382 00:27:02,801 --> 00:27:04,300 Это выживание. 383 00:27:04,302 --> 00:27:06,469 О, да ладно, ты просто хочешь спаси своего сына, Мэдисон. 384 00:27:06,471 --> 00:27:08,071 Я хочу спасти вас обоих! 385 00:27:08,073 --> 00:27:10,740 Я хочу, чтобы ты был со мной. 386 00:27:21,253 --> 00:27:22,552 Что, черт возьми, это было?! 387 00:27:23,989 --> 00:27:25,288 Сукин сын! 388 00:27:27,259 --> 00:27:30,126 - Бей их сильно, бей их сильно! - Давай, давай, давай! 389 00:27:33,365 --> 00:27:34,464 Двигаться! 390 00:28:00,136 --> 00:28:02,570 Пойдем, пойдем. 391 00:28:30,833 --> 00:28:32,566 - Ты проиграл, чувак. - Нет. 392 00:28:32,568 --> 00:28:34,335 - Все кончено. - Я могу сжать кулак. 393 00:28:34,337 --> 00:28:37,104 Если я смогу сжать кулак, 394 00:28:37,107 --> 00:28:38,740 Я могу выстрелить из пистолета. 395 00:28:38,741 --> 00:28:41,175 И если я умею стрелять из пистолета... 396 00:28:43,746 --> 00:28:45,146 Я могу убить. 397 00:28:46,616 --> 00:28:49,216 О, ты такая красивая. 398 00:28:52,288 --> 00:28:53,554 Спасибо, Ник. 399 00:28:54,590 --> 00:28:56,290 Что? 400 00:28:56,292 --> 00:28:58,592 Ты последний человек, которого я думал, что прикрою мою спину. 401 00:28:58,594 --> 00:29:01,295 И я не против умереть. Правда, нет. 402 00:29:01,297 --> 00:29:03,331 Хорошо иметь компанию. 403 00:29:11,040 --> 00:29:12,500 _ 404 00:29:14,149 --> 00:29:16,907 _ 405 00:29:19,485 --> 00:29:21,227 _ 406 00:29:21,313 --> 00:29:23,063 _ 407 00:29:23,844 --> 00:29:24,649 _ 408 00:29:25,688 --> 00:29:27,790 _ 409 00:29:28,594 --> 00:29:30,227 _ 410 00:29:31,626 --> 00:29:33,110 _ 411 00:29:35,719 --> 00:29:37,196 _ 412 00:29:39,071 --> 00:29:42,227 _ 413 00:29:43,759 --> 00:29:46,415 _ 414 00:29:47,626 --> 00:29:50,204 _ 415 00:29:50,438 --> 00:29:51,524 _ 416 00:29:56,321 --> 00:29:58,313 _ 417 00:29:58,315 --> 00:30:00,188 _ 418 00:30:01,079 --> 00:30:03,993 _ 419 00:30:05,360 --> 00:30:08,844 _ 420 00:30:10,766 --> 00:30:13,321 _ 421 00:30:14,532 --> 00:30:16,219 _ 422 00:30:17,126 --> 00:30:19,626 _ 423 00:30:19,938 --> 00:30:22,173 _ 424 00:30:24,188 --> 00:30:26,462 _ 425 00:30:26,649 --> 00:30:28,071 _ 426 00:30:28,798 --> 00:30:29,650 _ 427 00:30:43,499 --> 00:30:45,666 Ох, черт... Черт возьми! 428 00:30:45,668 --> 00:30:46,641 Я не хочу умирать. 429 00:30:46,643 --> 00:30:49,236 Ага? У вас может быть поставил не на ту лошадь. 430 00:30:49,238 --> 00:30:52,072 Я не хочу, чтобы ты умер! 431 00:30:52,074 --> 00:30:54,308 Вы определенно поставили не на ту лошадь. 432 00:30:54,310 --> 00:30:56,777 Трой, подумай о своем брате, чувак, 433 00:30:56,779 --> 00:30:58,946 это место, твой отец. 434 00:30:58,948 --> 00:31:00,981 Я думаю, мы находимся в точке... территория невозврата сейчас. 435 00:31:00,983 --> 00:31:02,416 Выбросьте пистолет в окно. 436 00:31:02,418 --> 00:31:04,318 Мы еще можем уйти отсюда. 437 00:31:04,320 --> 00:31:05,719 Слишком поздно для этого, чувак. 438 00:31:05,721 --> 00:31:07,354 Мы уже пытались заключить перемирие. 439 00:31:07,356 --> 00:31:09,690 - Вы готовы? - Нет. 440 00:31:09,692 --> 00:31:10,925 Не нападай на меня. 441 00:31:10,927 --> 00:31:13,160 Трой, ничего хорошего из этого не выйдет. 442 00:31:13,162 --> 00:31:14,995 Я забираю немного обратно. 443 00:31:19,569 --> 00:31:21,101 Давай, мудак! 444 00:31:23,239 --> 00:31:26,907 Иеремия принес в жертву себя за это место! 445 00:31:26,909 --> 00:31:29,844 Не разрушай это, Трой! Не отнимайте у него этого! 446 00:31:29,846 --> 00:31:32,179 Это или нет, Ник. Это вход или выход. 447 00:31:35,218 --> 00:31:38,385 Это все, да? Пусть идет дождь, придурки! 448 00:31:38,387 --> 00:31:40,721 Пусть идет дождь! 449 00:31:47,129 --> 00:31:49,463 Мы сдаемся! Мы сдаемся! 450 00:31:49,465 --> 00:31:51,832 Не разрушай это, Ник! Не портите это! 451 00:31:51,834 --> 00:31:55,135 Прекратите огонь! Прекратите огонь! 452 00:32:02,111 --> 00:32:05,980 Теперь я злюсь. Теперь я вне себя от злости. 453 00:32:05,982 --> 00:32:08,849 Мы входим! 454 00:32:12,922 --> 00:32:14,421 Эй, Трой... 455 00:32:16,158 --> 00:32:18,125 ты прав. 456 00:32:18,127 --> 00:32:19,827 Твой отец, 457 00:32:19,829 --> 00:32:22,930 он не хотел покончить с собой. 458 00:32:22,932 --> 00:32:24,498 Не заставляй меня стрелять в тебя, Ник. 459 00:32:24,500 --> 00:32:26,934 Он собирался позволить всем умереть... 460 00:32:26,936 --> 00:32:29,970 назло. 461 00:32:31,908 --> 00:32:33,807 Он сошел с ума от выпивки... 462 00:32:35,278 --> 00:32:37,444 но он не покончил с собой. 463 00:32:40,850 --> 00:32:42,283 Я убил его. 464 00:33:34,303 --> 00:33:36,503 Возможно, это не сработает. 465 00:33:36,505 --> 00:33:39,139 Мир не может существовать без справедливости. 466 00:33:39,141 --> 00:33:40,741 Мальчик, который обидел твоего мужчину... 467 00:33:40,743 --> 00:33:42,543 Его зовут Джон Хоган. 468 00:33:42,545 --> 00:33:45,512 Мальчик, который обидел Джона Хогана скоро умру. 469 00:33:47,650 --> 00:33:50,250 Нам придется иметь дело с Троем, я это знаю. 470 00:33:50,252 --> 00:33:52,753 Он никогда не примет моих людей. 471 00:33:58,928 --> 00:34:00,327 Трой должен уйти. 472 00:34:01,564 --> 00:34:03,764 Но вы не можете сделать его мучеником. 473 00:34:09,705 --> 00:34:11,105 Изгнание. 474 00:34:16,278 --> 00:34:19,046 Это справедливо. 475 00:34:19,048 --> 00:34:22,950 - Мой сын. - Ваш сын должен ответить за содеянное. 476 00:34:22,952 --> 00:34:25,019 Он присоединился к Трое. Он сделал этот выбор. 477 00:34:25,021 --> 00:34:26,887 И он убедил Трою сдаться. 478 00:34:26,889 --> 00:34:28,589 Как ему это удалось? 479 00:34:28,591 --> 00:34:30,791 Кому какое дело? 480 00:34:30,793 --> 00:34:33,594 Он спасал жизни. Он защитил наш мир. 481 00:34:33,596 --> 00:34:35,596 Цель оправдывает средства. 482 00:34:37,099 --> 00:34:39,733 Могут быть последствия, 483 00:34:39,735 --> 00:34:41,468 но он остается здесь. 484 00:34:41,470 --> 00:34:42,903 Ник жив. 485 00:34:46,925 --> 00:34:47,909 _ 486 00:34:47,911 --> 00:34:49,277 _ 487 00:34:49,355 --> 00:34:50,996 _ 488 00:34:50,998 --> 00:34:53,566 _ 489 00:34:53,902 --> 00:34:55,769 _ 490 00:34:55,771 --> 00:34:57,457 _ 491 00:34:57,459 --> 00:34:58,753 _ 492 00:35:00,402 --> 00:35:01,707 _ 493 00:35:02,160 --> 00:35:03,394 _ 494 00:35:04,183 --> 00:35:05,394 _ 495 00:35:05,527 --> 00:35:07,551 _ 496 00:35:07,879 --> 00:35:10,176 _ 497 00:35:10,551 --> 00:35:12,995 _ 498 00:35:12,997 --> 00:35:14,215 _ 499 00:35:14,503 --> 00:35:16,737 Привет. 500 00:35:20,808 --> 00:35:23,191 _ 501 00:35:23,246 --> 00:35:24,637 _ 502 00:35:24,639 --> 00:35:27,543 _ 503 00:35:27,597 --> 00:35:29,660 _ 504 00:35:29,707 --> 00:35:31,277 _ 505 00:35:31,324 --> 00:35:32,419 _ 506 00:35:32,421 --> 00:35:34,105 _ 507 00:35:58,347 --> 00:35:59,480 Что там произошло? 508 00:36:00,516 --> 00:36:02,850 Ой. 509 00:36:02,852 --> 00:36:04,418 Индийский клинок. 510 00:36:08,057 --> 00:36:10,858 Если бы у меня была подходящая пара, я был бы Иисусом. 511 00:36:14,663 --> 00:36:17,564 Итак, я? 512 00:36:17,566 --> 00:36:20,000 Меня распнут? 513 00:36:21,403 --> 00:36:24,605 Вас ждут испытания на пустоши. 514 00:36:26,475 --> 00:36:28,675 Это должно было быть наказанием? 515 00:36:32,748 --> 00:36:34,381 Ты не можешь вернуться. 516 00:36:38,687 --> 00:36:41,121 Да, я понимаю. 517 00:36:42,691 --> 00:36:45,259 И я... я не виню тебя. 518 00:36:45,261 --> 00:36:47,928 Никогда, Трой. 519 00:36:50,332 --> 00:36:52,833 Я не буду с этим бороться. 520 00:36:52,835 --> 00:36:54,701 Я не буду, но, э... 521 00:36:56,605 --> 00:36:59,006 Мне нужно, чтобы Мэдисон забрала меня. 522 00:36:59,008 --> 00:37:00,941 Почему? 523 00:37:00,943 --> 00:37:05,245 Ну, ты действительно доверяешь Уокер с моей жизнью? 524 00:37:06,348 --> 00:37:07,881 Нет, я пойду с тобой. 525 00:37:07,883 --> 00:37:10,284 Нет, нет, нет, нет. 526 00:37:10,286 --> 00:37:11,885 Нет, тебе это не по силам. 527 00:37:14,757 --> 00:37:17,324 Мэдисон защитит меня, и... 528 00:37:19,428 --> 00:37:20,928 Я доверяю ей, так что. 529 00:37:34,476 --> 00:37:38,312 Положения, обеспечивающие это это не смертный приговор. 530 00:37:38,314 --> 00:37:42,115 Один нож, один пистолет, одна пуля. 531 00:37:44,186 --> 00:37:46,820 Что я буду делать с одной пулей? 532 00:37:46,822 --> 00:37:49,022 Мы предпочли ссылку казни. 533 00:37:49,024 --> 00:37:51,491 Если последнее кажется вам менее обременительным... 534 00:38:01,136 --> 00:38:02,936 Ты клянешься, что с ним все будет в порядке? 535 00:38:04,073 --> 00:38:06,273 Он будет страдать, он будет жить, 536 00:38:06,275 --> 00:38:07,841 он может проснуться. 537 00:38:52,710 --> 00:38:55,110 В этом нет необходимости. 538 00:39:01,652 --> 00:39:03,685 У нее есть выход, не так ли? 539 00:39:05,456 --> 00:39:07,355 Белая Ведьма Апокалипсиса. 540 00:39:07,357 --> 00:39:09,558 Пойдем, Трой. 541 00:39:11,061 --> 00:39:13,361 Итак, позвольте мне внести ясность... 542 00:39:14,732 --> 00:39:15,964 ты не убьешь меня сейчас? 543 00:39:15,966 --> 00:39:17,733 Не искушай меня. С удовольствием. 544 00:39:17,735 --> 00:39:20,469 Но ты должен делать то, что говорит женщина. 545 00:39:20,471 --> 00:39:23,004 Вас изгоняют со своей земли. 546 00:39:23,006 --> 00:39:25,907 И ты не думаешь, что я смогу найти дорогу обратно? 547 00:39:27,411 --> 00:39:29,211 Ты не сделаешь этого со своим братом. 548 00:39:31,749 --> 00:39:34,483 Знаешь что, ты как бы назвал мой отец 549 00:39:34,485 --> 00:39:36,885 настоящая, чертова Пандора. 550 00:39:38,522 --> 00:39:40,722 Освободите его. 551 00:39:49,566 --> 00:39:51,500 Как вас зовут, шеф? 552 00:39:51,502 --> 00:39:53,568 Кла Джексон. 553 00:39:53,570 --> 00:39:55,237 Клах. Хм. 554 00:39:55,239 --> 00:39:57,105 Что это значит? 555 00:39:57,107 --> 00:39:59,174 - Левша. - А ты? 556 00:39:59,176 --> 00:40:00,208 Нет. 557 00:40:02,446 --> 00:40:05,380 Мне повезло, что я правша, потому что... 558 00:40:05,382 --> 00:40:08,950 Crazy Dog, он сделал номер слева от меня. 559 00:40:10,888 --> 00:40:12,621 Нет! 560 00:40:12,623 --> 00:40:13,955 Трой! 561 00:40:21,899 --> 00:40:24,866 - Привет. - Больше никаких убийств. 562 00:40:30,207 --> 00:40:33,608 Вы выполнили свою норму? 563 00:40:33,610 --> 00:40:36,812 Просто возьми свой рюкзак и иди прямо сейчас. 564 00:40:44,822 --> 00:40:47,088 Я не хочу тебя убивать. 565 00:40:49,426 --> 00:40:50,959 Это вина? 566 00:40:50,961 --> 00:40:52,394 Что? 567 00:40:55,265 --> 00:40:56,965 Я знаю, что ты сделал. 568 00:40:58,502 --> 00:41:00,168 Он должен был умереть. 569 00:41:02,606 --> 00:41:06,274 И ты... ты позволил своему сыну застрелить его? 570 00:41:09,079 --> 00:41:10,745 Это должен был быть я. 571 00:41:10,747 --> 00:41:13,081 Ага. 572 00:41:13,083 --> 00:41:14,649 А почему не было? 573 00:41:14,651 --> 00:41:17,452 Хм? Что тебя остановило? 574 00:41:19,823 --> 00:41:22,958 Я имею в виду, что... что остановить тебя сейчас? 575 00:41:25,796 --> 00:41:27,629 Боже... 576 00:41:27,631 --> 00:41:29,931 Трой. 577 00:41:29,933 --> 00:41:33,768 Я думал, ты хладнокровен. 578 00:41:33,770 --> 00:41:35,303 У тебя еще остались чувства. 579 00:41:35,305 --> 00:41:37,172 Твой отец хотел пусть все люди умрут. 580 00:41:37,174 --> 00:41:39,307 Он хотел дать тебе умереть. 581 00:41:39,309 --> 00:41:41,643 Знаешь... 582 00:41:41,645 --> 00:41:43,712 мы могли бы подраться, мы могли бы победить. 583 00:41:43,714 --> 00:41:45,380 Он мог бы изгнать себя. 584 00:41:46,984 --> 00:41:48,884 Он мог бы сделать то, что делаешь ты. 585 00:41:56,360 --> 00:41:58,894 Я не сдаюсь, Мэдисон. 586 00:42:00,397 --> 00:42:01,563 Я не сдаюсь. 587 00:42:02,900 --> 00:42:04,366 Трой. 588 00:42:09,706 --> 00:42:12,707 Ага. 589 00:42:23,921 --> 00:42:26,321 Я думал, ты сказал, что ты хотел, чтобы я был с тобой. 590 00:42:26,323 --> 00:42:29,024 Не заставляй меня. 591 00:42:29,026 --> 00:42:32,394 Ты сказал, что я тебе нужен. 592 00:42:32,396 --> 00:42:34,529 Пожалуйста! 593 00:42:38,902 --> 00:42:40,869 Я устал. 594 00:42:42,506 --> 00:42:44,506 Я так устал. 595 00:42:50,080 --> 00:42:51,680 Хорошо. 596 00:44:12,744 --> 00:44:14,911 Та-да! 597 00:44:14,913 --> 00:44:16,012 Нет? 598 00:44:17,416 --> 00:44:20,617 Та-да! 599 00:44:30,295 --> 00:44:33,296 Знаешь, самое сложное – это не прогулка. 600 00:44:33,298 --> 00:44:35,799 Это глаза. Они просто какие-то... 601 00:44:35,801 --> 00:44:38,234 они ни на что не смотрят. 602 00:44:38,236 --> 00:44:42,973 Они просто смотрят на пространство между атомами. 603 00:44:42,975 --> 00:44:46,343 - Вода. - Ты... хочешь пить, убийца? 604 00:44:47,646 --> 00:44:49,813 Я не тот. 605 00:44:49,815 --> 00:44:51,681 Ты... ты не что? 606 00:44:51,683 --> 00:44:53,283 Ты не хочешь пить? 607 00:44:53,285 --> 00:44:55,218 Итак, Отто был вашим первым? 608 00:44:58,991 --> 00:45:00,857 Я убил его, чтобы спасти нас. 609 00:45:03,095 --> 00:45:05,595 Ух ты, ты правда думаешь, что спас нас? 610 00:45:07,466 --> 00:45:08,498 Я спас тебя. 611 00:45:10,602 --> 00:45:13,003 Нет. 612 00:45:13,005 --> 00:45:14,671 Я так не думаю. 613 00:45:26,651 --> 00:45:28,618 Пожалуйста, откройте его. Там нет воздуха. 614 00:45:30,188 --> 00:45:31,721 Кого ты спас? 615 00:45:31,723 --> 00:45:33,323 Пожалуйста. 616 00:45:35,293 --> 00:45:36,893 О, я только играю. 617 00:45:36,895 --> 00:45:38,361 Я получил ключ. 618 00:45:38,363 --> 00:45:40,330 О, эй, эй, эй. 619 00:45:40,332 --> 00:45:42,198 Какой пароль? 620 00:45:42,200 --> 00:45:43,700 Трой, я умираю. 621 00:45:49,808 --> 00:45:52,575 Я у тебя в долгу. 622 00:46:07,192 --> 00:46:08,758 Ну давай же. 623 00:46:10,328 --> 00:46:12,195 Вот и все. Ну давай же. 624 00:46:13,365 --> 00:46:14,564 Ну давай же. 625 00:46:25,210 --> 00:46:27,577 Ты так близок к этому. 626 00:46:35,220 --> 00:46:36,719 Отто знал, что это происходит? 627 00:46:36,721 --> 00:46:38,488 Он документировал это. 628 00:46:38,490 --> 00:46:39,856 Мошенничество до конца. 629 00:46:39,858 --> 00:46:41,958 У него должен был быть план Б. 630 00:46:44,196 --> 00:46:46,162 Никто не может знать, насколько это плохо. 631 00:46:46,164 --> 00:46:48,631 Мир слишком хрупок. 632 00:46:48,633 --> 00:46:51,367 Может быть, есть еще один водоносный горизонт, к которому мы можем подключиться. 633 00:46:51,369 --> 00:46:54,370 Нет, это оно. 634 00:46:54,372 --> 00:46:56,806 Мои разведчики доложили о торговом посту. 635 00:46:56,808 --> 00:46:59,909 В паре дней езды от здесь, недалеко от Мехикали. 636 00:46:59,911 --> 00:47:02,178 Слышите, вы можете получить почти все. 637 00:47:02,180 --> 00:47:04,080 Это много, чтобы купить. 638 00:47:07,185 --> 00:47:08,751 Мы хотим обеспечить резервный запас воды 639 00:47:08,753 --> 00:47:10,086 на случай, если лето будет жарким. 640 00:47:10,088 --> 00:47:11,521 Нас не будет всего пару дней. 641 00:47:11,523 --> 00:47:14,224 Тем временем мы налагаем нормирование по всему ранчо. 642 00:47:14,226 --> 00:47:17,494 Мы отключаем все насосы, орошение, линии RV и краны. 643 00:47:17,496 --> 00:47:19,028 Даже тот, что в Adobe. 644 00:47:19,030 --> 00:47:20,630 Итак, каждый получает свое вода из основного колодца? 645 00:47:20,632 --> 00:47:23,266 Это верно. Два галлона на человека в день. 646 00:47:29,508 --> 00:47:32,609 Мы выпускаем оружие для ты и два депутата. 647 00:47:32,611 --> 00:47:33,776 Поддерживайте мир. 648 00:47:46,191 --> 00:47:48,424 Кажется, он лучше. 649 00:47:51,363 --> 00:47:52,929 Я присмотрю за Ником, пока тебя не будет. 650 00:47:52,931 --> 00:47:54,831 Спасибо. 651 00:47:54,833 --> 00:47:56,533 Я знаю, что прошу тебя о многом, но... 652 00:47:56,535 --> 00:47:57,634 И это еще не все. 653 00:48:00,639 --> 00:48:01,804 Скажи мне. 654 00:48:03,708 --> 00:48:06,843 Их всего около шести воды осталось на несколько недель. 655 00:48:09,114 --> 00:48:10,413 Жесткая экономия поможет, верно? 656 00:48:10,415 --> 00:48:12,015 Это с учетом мер жесткой экономии. 657 00:48:12,017 --> 00:48:14,217 Алисия, никто не может знать. 658 00:48:14,219 --> 00:48:17,320 Если они это сделают, все пойдет к черту. 659 00:48:17,322 --> 00:48:19,989 И если это произойдет, вы и ваш брату нужно уйти. 660 00:48:20,618 --> 00:48:23,164 Дела идут боком, вам нужно быть готовым. 661 00:48:26,565 --> 00:48:29,299 Идите сюда. 662 00:48:29,301 --> 00:48:31,301 Ты всегда был сильным. 663 00:48:50,989 --> 00:48:52,355 Здесь. 664 00:48:52,357 --> 00:48:53,856 Возьми это, детка. 665 00:48:53,858 --> 00:48:55,391 Ну давай же. 666 00:48:55,393 --> 00:48:56,859 Возьми это. 667 00:49:01,099 --> 00:49:02,532 Ты скоро выходишь. 668 00:49:02,534 --> 00:49:05,568 Мне нужно уехать на пару дней. 669 00:49:06,364 --> 00:49:08,739 Я не уйду, пока Я знаю, что ты в порядке. 670 00:49:13,678 --> 00:49:15,745 Ой. 671 00:49:17,849 --> 00:49:20,583 О, мне очень жаль. 672 00:49:22,020 --> 00:49:23,786 Я тебя люблю. 673 00:49:23,788 --> 00:49:25,288 Ник? 674 00:50:03,287 --> 00:50:05,555 Вне. 675 00:50:13,098 --> 00:50:14,998 Здесь. 676 00:50:24,409 --> 00:50:26,543 Не жри это. Тебя вырвет. 677 00:50:31,750 --> 00:50:34,250 Ты облажался, как Трой или просто еще один последователь? 678 00:50:34,252 --> 00:50:36,052 Как вы думаете, кто его отговорил? 679 00:50:41,693 --> 00:50:44,227 Вставать. Давай, садись. 680 00:50:49,100 --> 00:50:51,634 Я буду присматривать за тобой. 681 00:50:51,636 --> 00:50:55,138 Ты думаешь неправильно, и я об этом узнаю. 682 00:51:26,938 --> 00:51:30,239 Эй, легко. Это все, что вы получаете. 683 00:51:30,241 --> 00:51:32,008 Почему? 684 00:51:34,145 --> 00:51:36,012 Они нормируют еду по всему ранчо. 685 00:51:36,014 --> 00:51:37,947 Все отключено, кроме главного колодца. 686 00:51:41,419 --> 00:51:45,154 - Разве мама тебе не говорила? - Мм, было жарко. 687 00:51:47,692 --> 00:51:50,460 Ну, она и Уокер пошли искать воду. 688 00:52:00,972 --> 00:52:02,438 Ты в порядке? 689 00:52:05,610 --> 00:52:07,110 Посолите воду. 690 00:52:12,250 --> 00:52:14,951 - Этого недостаточно, Джейк. - Это только сейчас. Это временно. 691 00:52:14,953 --> 00:52:16,386 Я в два раза больше всех здесь. 692 00:52:16,388 --> 00:52:18,154 Я мочусь два галлона утром. 693 00:52:18,156 --> 00:52:20,223 Мы собираемся получить такое же количество воды? 694 00:52:20,225 --> 00:52:22,125 Два галлона на человека в день. Это стандартно. 695 00:52:22,127 --> 00:52:24,193 Мне не нужно принимать душ, постирать мою чертову одежду, 696 00:52:24,195 --> 00:52:27,497 но моей лошади нужно пять галлонов, не говоря уже о скоте. 697 00:52:27,499 --> 00:52:29,332 - Восемь галлонов, минимум. - Это если они сухие. 698 00:52:29,334 --> 00:52:30,967 Если они доят коров, они понадобится в два раза больше. 699 00:52:30,969 --> 00:52:32,902 Вы все пришли сюда, чтобы сговориться с ним? 700 00:52:32,904 --> 00:52:35,371 Нам не нравится быть продиктовано посторонними. 701 00:52:35,373 --> 00:52:37,874 О, вот что ты чувствуешь? 702 00:52:37,876 --> 00:52:40,076 Есть лестница. Выходить. 703 00:52:40,078 --> 00:52:43,312 Подойдите к воротам и продолжайте идти, тебе не нравятся обстоятельства, 704 00:52:43,314 --> 00:52:46,349 но я обещаю тебе, что они там чертовски хуже. 705 00:52:47,752 --> 00:52:50,319 Все будет хорошо. 706 00:52:50,321 --> 00:52:51,854 У Джейка есть это. 707 00:52:51,856 --> 00:52:54,090 Он потерял брата, он потерял отца 708 00:52:54,092 --> 00:52:57,226 чтобы убедиться, что ты не был выгнали или убили. 709 00:52:57,228 --> 00:52:59,929 Поверьте этому. Доверься ему. 710 00:53:05,937 --> 00:53:07,370 Ага. 711 00:53:11,676 --> 00:53:13,509 - У нас все хорошо. - Хороший. Все в порядке. 712 00:53:13,511 --> 00:53:14,911 - Верно? - Ага. 713 00:53:14,913 --> 00:53:16,946 Мы заставим это работать. Мы заставим это работать. 714 00:53:19,350 --> 00:53:21,718 Алисия, ты здесь? Над. 715 00:53:23,688 --> 00:53:25,688 - Мама. - Эй, Ник ушел? 716 00:53:27,292 --> 00:53:31,394 О, да. Он обезвожен, но все в порядке. 717 00:53:31,396 --> 00:53:34,297 - Как на ранчо? - Они злятся. 718 00:53:34,299 --> 00:53:39,035 Люди подозрительны и параноики. 719 00:53:39,037 --> 00:53:41,537 Если мы... если мы ничего не найдем завтра мы разворачиваемся. 720 00:53:41,539 --> 00:53:43,272 Нет, не надо. 721 00:53:44,709 --> 00:53:46,609 Все будет хорошо. Хм... 722 00:53:47,946 --> 00:53:50,246 Я обращусь, если будет кризис. 723 00:53:50,248 --> 00:53:52,148 Хорошо. Я позвоню тебе завтра в это время. 724 00:53:52,150 --> 00:53:53,750 - Хорошо. - Пока. 725 00:53:53,752 --> 00:53:55,485 Пока. 726 00:54:06,831 --> 00:54:09,065 Ты стоишь между своими дети и солнце. 727 00:54:09,067 --> 00:54:10,833 Прошу прощения? 728 00:54:10,835 --> 00:54:13,269 Могу поспорить, ты даже извинился перед твоего сына за его наказание. 729 00:54:13,271 --> 00:54:15,004 У вас есть дети? 730 00:54:16,107 --> 00:54:17,774 У меня три прекрасных собаки. 731 00:54:17,776 --> 00:54:19,976 Поговори со мной, когда у тебя будут дети. 732 00:54:24,682 --> 00:54:27,450 Брюс, одна из моих собак... уже мертва... 733 00:54:27,452 --> 00:54:29,719 подрался с большой собакой. 734 00:54:31,623 --> 00:54:33,823 Я сунул руку, чтобы спасти его. 735 00:54:35,126 --> 00:54:36,759 И Брюс меня укусил. 736 00:54:38,163 --> 00:54:40,196 Единственный раз, когда он это сделал. 737 00:54:41,966 --> 00:54:43,800 Ух ты. 738 00:54:43,802 --> 00:54:45,968 Теперь я вижу вещи в совершенно новом свете. 739 00:54:45,970 --> 00:54:47,370 Спасибо за это. 740 00:55:07,659 --> 00:55:10,193 Ого! Легко, Ник. 741 00:55:10,195 --> 00:55:12,895 Легкий. 742 00:55:12,897 --> 00:55:14,664 Мы здесь не для того, чтобы причинить вам вред. 743 00:55:27,912 --> 00:55:29,212 Что ты хочешь? 744 00:55:29,214 --> 00:55:30,479 Чтобы сказать спасибо. 745 00:55:31,916 --> 00:55:33,182 Мы были готовы перевернуться, 746 00:55:33,184 --> 00:55:35,351 а потом тебя и Троя уволили. 747 00:55:37,021 --> 00:55:39,922 Они могут не говорить этого там, 748 00:55:39,924 --> 00:55:42,725 но то, что ты здесь сделал, значило очень многое. 749 00:55:45,196 --> 00:55:47,096 Пожалуйста. 750 00:55:47,098 --> 00:55:51,300 Все думают, что милиция мертв теперь, когда Трой ушел, 751 00:55:51,302 --> 00:55:52,969 но это не так. 752 00:55:52,971 --> 00:55:55,938 Мы готовы сражаться, если да. 753 00:56:07,051 --> 00:56:09,752 Мм. 754 00:56:09,754 --> 00:56:14,457 Слушай, нам нужно оружие, которого у нас нет. 755 00:56:14,459 --> 00:56:17,460 Я думаю, что нам лучше вести себя сдержанно. 756 00:56:19,864 --> 00:56:21,864 Я думал, ты скажешь что-то подобное. 757 00:56:21,866 --> 00:56:23,633 Принес тебе подарок. 758 00:56:30,475 --> 00:56:33,109 Это последний бесплатный пистолет на ранчо. 759 00:56:33,111 --> 00:56:35,278 Если кто и заслуживает этого, так это ты. 760 00:56:39,150 --> 00:56:40,650 Отдых. 761 00:56:41,886 --> 00:56:44,453 Мы еще поговорим о маньяне. 762 00:57:13,044 --> 00:57:15,110 Вот, выпей это. 763 00:57:16,414 --> 00:57:18,080 Все в порядке, дорогая. 764 00:57:27,425 --> 00:57:29,992 - Черт. - Что? 765 00:57:29,994 --> 00:57:31,760 Сегодня утром она пришла однажды. 766 00:57:31,762 --> 00:57:34,863 - Они двойное погружение. - Ты уверен? 767 00:57:34,865 --> 00:57:36,365 Я знаю, что я видел. 768 00:57:36,367 --> 00:57:38,667 Нам нужно что-то сделать. 769 00:57:53,117 --> 00:57:54,917 Должны ли мы предложить им воду? 770 00:57:58,489 --> 00:58:00,456 Я думаю, мы можем обидеть наших хозяев. 771 00:58:31,023 --> 00:58:32,921 Доберитесь до входа в магазин 772 00:58:32,923 --> 00:58:35,190 получить верительные грамоты. 773 00:58:35,192 --> 00:58:37,059 - Все оружие необходимо сдать... - Сие сие. 774 00:58:37,061 --> 00:58:38,927 на охраняемом контрольно-пропускном пункте. 775 00:58:38,929 --> 00:58:42,197 Э-э, английский, пожалуйста. 776 00:58:42,199 --> 00:58:43,932 Сдавайте свое оружие, медленно. 777 00:58:47,571 --> 00:58:50,906 Добро пожаловать на базар, безопасно рынок в небезопасные времена. 778 00:58:50,908 --> 00:58:53,142 - Как мы покупаем воду? - Обменяйте это внутри 779 00:58:53,144 --> 00:58:55,043 если вы можете покрыть стоимость входного билета. 780 00:58:55,045 --> 00:58:56,745 Что вам нужно обменять? 781 00:59:00,851 --> 00:59:03,685 Это радиостанция дальнего действия LQ-101? 782 00:59:03,687 --> 00:59:06,054 - Э, это не для торговли. - Куплю тебе два дня внутри. 783 00:59:12,963 --> 00:59:15,097 Алисия, ты здесь? Над. 784 00:59:24,608 --> 00:59:26,642 129 кредитов. 785 00:59:26,644 --> 00:59:30,078 Меньше парковки, входа, и плата за безопасность. 786 00:59:30,080 --> 00:59:31,380 Наслаждаться. 787 01:00:11,422 --> 01:00:13,589 Всего 320. 788 01:00:13,591 --> 01:00:15,924 Ни в коем случае! Нет! 789 01:00:26,103 --> 01:00:27,769 ... Где мужчины и дамы, не кусайте... 790 01:00:27,771 --> 01:00:29,238 если только ты этого не хочешь. 791 01:00:29,240 --> 01:00:30,839 Если вы понимаете, о чем я? 792 01:00:51,662 --> 01:00:53,262 Ты телохранитель? 793 01:00:53,264 --> 01:00:55,097 Может быть. 794 01:00:55,099 --> 01:00:56,999 Кто присматривает за тобой? 795 01:01:03,841 --> 01:01:05,107 Хочешь войти? 796 01:01:08,145 --> 01:01:10,879 Я хочу опередить что-то. 797 01:01:10,881 --> 01:01:13,849 Я слышал, что некоторые из твоих людей 798 01:01:13,851 --> 01:01:15,784 дважды пересек ватерлинию. 799 01:01:15,786 --> 01:01:18,487 Я слышал, мы позволили тебе остаться на нашей земле, 800 01:01:18,489 --> 01:01:20,022 что тебе повезло, что ты жив. 801 01:01:20,024 --> 01:01:21,857 Я просто пытаюсь сохранить мир. 802 01:01:23,193 --> 01:01:24,359 Чего хотел Уокер. 803 01:01:26,330 --> 01:01:28,697 Она пришла сюда в своих маленьких ботинках 804 01:01:28,699 --> 01:01:30,499 чтобы напомнить нам, чего хочет Уокер. 805 01:01:30,501 --> 01:01:32,301 У вас есть доказательства? 806 01:01:32,303 --> 01:01:34,303 Имена? 807 01:01:34,305 --> 01:01:37,005 Я думаю, нам следует навязать какая-то система 808 01:01:37,007 --> 01:01:39,463 чтобы убедиться, что люди не прохожу дважды. 809 01:01:39,465 --> 01:01:40,742 У нас есть один, Алисия. 810 01:01:40,744 --> 01:01:42,477 Я сам курировал обмен. 811 01:01:42,479 --> 01:01:44,713 Никто из нации прошел дважды. 812 01:01:48,586 --> 01:01:50,886 Легко совершить ошибку. 813 01:01:50,888 --> 01:01:53,722 - Мы все кажемся тебе одинаковыми. - Речь не об этом. 814 01:01:55,559 --> 01:01:57,593 Я не хочу, чтобы все закипело. 815 01:01:57,595 --> 01:02:00,195 - Я слышал, как восстанавливается ваше ополчение. - Милиции нет. 816 01:02:00,197 --> 01:02:02,164 Ты убил это. 817 01:02:08,505 --> 01:02:10,539 Если ты действительно хочешь мира, 818 01:02:10,541 --> 01:02:12,341 сначала контролируйте своих людей. 819 01:02:25,789 --> 01:02:27,422 Это всего лишь вопрос времени 820 01:02:27,424 --> 01:02:29,725 перед нацией убивает нас во сне. 821 01:02:29,727 --> 01:02:33,095 - Нам нужно сражаться. - Нам нужно закончить то, что начал Трой. 822 01:02:33,097 --> 01:02:36,732 - Верните то, что принадлежит нам. - Куп, у них есть оружие. 823 01:02:36,734 --> 01:02:39,668 - И они не причинили нам вреда. - Еще. 824 01:02:39,670 --> 01:02:42,971 Знаешь, сначала земля, потом оружие, теперь оно двойное погружение. 825 01:02:42,973 --> 01:02:46,308 Тебе не обязательно быть чертовым гением чтобы увидеть, как это меняется. 826 01:02:46,310 --> 01:02:48,710 Ты, ты тот, который встал с Троем, да? 827 01:02:48,712 --> 01:02:50,712 Все, что я говорю, это то, что если мы нападем первыми, 828 01:02:50,714 --> 01:02:52,080 мы закончим так же, как Трой, ясно? 829 01:02:52,082 --> 01:02:53,915 Он переехал слишком рано. 830 01:02:53,917 --> 01:02:55,517 Вот почему он там и мы здесь. 831 01:02:55,519 --> 01:02:57,619 Никто не говорит, сдавайся, 832 01:02:57,621 --> 01:02:58,787 но нам нужно подождать. 833 01:02:58,789 --> 01:02:59,788 Сколько? 834 01:03:01,225 --> 01:03:02,557 - Какой порог? - Мы в деле. 835 01:03:02,559 --> 01:03:03,925 Если они возьмут что-нибудь еще, 836 01:03:03,927 --> 01:03:06,161 тогда мы должны быть готовы остановить их. 837 01:03:24,982 --> 01:03:27,816 Ты мудак. 838 01:03:27,818 --> 01:03:30,185 Я думал, мы пытались предотвратить это. 839 01:03:30,187 --> 01:03:32,120 Если оно у меня есть, это значит они не могут его использовать. 840 01:03:32,122 --> 01:03:33,889 А что, если Сумасшедшая Собака его найдет?! 841 01:03:33,891 --> 01:03:36,024 Это не будет снова горячая коробочка, Ник. 842 01:03:36,026 --> 01:03:39,261 Смотри, они только что поддержаны в угол, понимаешь? 843 01:03:39,263 --> 01:03:40,862 Испуганный. 844 01:03:40,864 --> 01:03:42,364 Достаточно, чтобы убить себя, 845 01:03:42,366 --> 01:03:46,134 и они думают, что я этот герой 846 01:03:46,136 --> 01:03:48,970 который выступил против индейцев. 847 01:03:48,972 --> 01:03:51,006 И тебе нравится, что они так думают? 848 01:03:52,676 --> 01:03:54,476 Нет. 849 01:03:54,478 --> 01:03:56,478 Но они меня слушают. 850 01:03:56,480 --> 01:03:59,314 Они слушают только тебя потому что они не знают правды. 851 01:03:59,316 --> 01:04:02,117 Что произойдет, когда они найдут что ты и мама сделали? 852 01:04:05,022 --> 01:04:07,989 В ту секунду, когда она позвонила Смерть Отто - самоубийство... 853 01:04:09,560 --> 01:04:10,959 Я знал. 854 01:04:13,497 --> 01:04:15,764 Это была мама? 855 01:04:27,845 --> 01:04:31,346 Я был расстроен, что не был частью этого. Насколько это хреново? 856 01:04:36,186 --> 01:04:38,420 Но потом я почувствовал облегчение... 857 01:04:40,858 --> 01:04:44,192 потому что какое это бремя быть любимцем мамы. 858 01:04:48,365 --> 01:04:50,031 - Я сделал это не для нее. - Нет? 859 01:04:50,033 --> 01:04:51,666 Тогда для кого ты это сделал? 860 01:04:51,668 --> 01:04:53,235 Если бы ты не сделал это ради нее, 861 01:04:53,237 --> 01:04:54,903 тогда ты сделал это ради ранчо, для этих людей, 862 01:04:54,905 --> 01:04:56,938 и ты не такой человек. 863 01:05:02,546 --> 01:05:04,246 Посмотри, что нам принесло убийство, Ник. 864 01:05:04,248 --> 01:05:06,548 Посмотри, что с тобой сделали. 865 01:05:08,719 --> 01:05:11,253 Мы живы. 866 01:05:15,959 --> 01:05:18,326 Мы продолжаем пытаться заставить ее полюбить нас. 867 01:05:22,900 --> 01:05:24,432 Она сломана. 868 01:05:46,323 --> 01:05:48,623 Мама. Над. 869 01:05:53,964 --> 01:05:57,065 Мама, ты здесь? 870 01:05:57,067 --> 01:05:58,500 Над. 871 01:06:07,415 --> 01:06:09,105 Я больше не хочу быть сильным. 872 01:06:21,902 --> 01:06:24,402 Вы Мария Лу? 873 01:06:24,404 --> 01:06:27,906 Мы слышали, что вы можете принести воды. 874 01:06:27,908 --> 01:06:30,909 - Насколько ты хочешь пить? - 10 000 галлонов жаждет. 875 01:06:32,045 --> 01:06:33,845 Ни у кого такого нет. 876 01:06:35,115 --> 01:06:37,415 Я могу наскрести половину. 877 01:06:37,417 --> 01:06:39,718 Это будет все, что у меня есть. 878 01:06:39,720 --> 01:06:41,019 Что вы можете предложить? 879 01:06:55,235 --> 01:06:57,168 О, ого, ого! 880 01:06:58,939 --> 01:07:03,041 Но этого, друг мой, недостаточно. 881 01:07:03,043 --> 01:07:04,309 Есть еще дюжина откуда это взялось. 882 01:07:12,986 --> 01:07:15,387 - Я думаю, мы сможем что-нибудь придумать. - Привет! Все в порядке! 883 01:07:15,389 --> 01:07:17,322 - Как скоро я тебе понравлюсь... - Я могу это исправить! 884 01:07:17,324 --> 01:07:18,857 - достать тебе драгоценную воду? - Отойди от меня! 885 01:07:18,859 --> 01:07:20,425 Ты скажи мне... 886 01:07:24,565 --> 01:07:26,431 - Черт возьми, Виктор. - Ой! 887 01:07:26,433 --> 01:07:27,999 - Что он сделал? - Мэдисон, остановись. 888 01:07:28,001 --> 01:07:29,267 Что бы он ни сломал, я могу это починить. 889 01:07:29,269 --> 01:07:30,835 Мэдисон, пожалуйста, они причинят тебе боль. 890 01:07:30,837 --> 01:07:32,237 Если вы двое ошибаетесь 891 01:07:32,239 --> 01:07:34,072 с проктором Джоном никакой сделки. 892 01:07:34,074 --> 01:07:36,141 Мне нравится мой череп там, где он есть, спасибо. 893 01:07:36,143 --> 01:07:39,344 Проктор кто? 894 01:07:59,132 --> 01:08:00,999 Ну давай же. Давай, давай! 895 01:08:10,711 --> 01:08:12,444 У нас есть безопасное место. 896 01:08:13,480 --> 01:08:15,380 Идти. Идти. 897 01:08:26,026 --> 01:08:28,727 - Насколько у тебя неприятности? - Сколько добычи у тебя в этом рюкзаке? 898 01:08:28,729 --> 01:08:31,329 - Это припасы. - Вы заключали сделку с Марией Лу, 899 01:08:31,331 --> 01:08:32,697 - так что я знаю, что это что-то блестящее. - Хватит отклоняться! 900 01:08:32,699 --> 01:08:34,065 Почему они пытаются тебя убить? 901 01:08:34,067 --> 01:08:36,201 - Это не наша забота. - Ответь мне, Виктор. 902 01:08:38,171 --> 01:08:40,205 Он в долгу перед правителем этого места. 903 01:08:40,207 --> 01:08:42,240 Кто этот красивый мужчина ты путешествуешь с? 904 01:08:42,242 --> 01:08:45,910 - Калетака Уокер. - Виктор Стрэнд. Удовольствие. 905 01:08:45,912 --> 01:08:48,246 Нам следует уйти сейчас. 906 01:08:48,248 --> 01:08:50,548 Хорошо, нам просто нужно вернуться к грузовик, и мы сможем выбраться отсюда. 907 01:08:50,550 --> 01:08:53,418 К сожалению, никто не уходит пока их долги не будут выплачены. 908 01:08:53,420 --> 01:08:54,953 У нас нет долгов. 909 01:08:58,258 --> 01:09:00,125 Вы здесь в ловушке. 910 01:09:01,728 --> 01:09:04,562 Я сделал один сыпь, глупый решение, которое скомпрометировало меня, 911 01:09:04,564 --> 01:09:07,432 но я преодолею это, как и делаю. 912 01:09:07,434 --> 01:09:09,567 Это был твой большой план, когда ты отказался покинуть отель? 913 01:09:09,569 --> 01:09:12,070 Нет. Я воссоединился со старым другом. 914 01:09:12,072 --> 01:09:13,905 Он контролирует плотину недалеко от Тихуаны. 915 01:09:13,907 --> 01:09:15,740 Он не так любил меня, как я его. 916 01:09:15,742 --> 01:09:18,009 - Плотина? - Ты не хочешь туда идти. 917 01:09:18,011 --> 01:09:19,878 Тебя тоже хотят убить? 918 01:09:22,849 --> 01:09:25,450 Люди либо любят меня или ненавидьте меня, мистер Уокер. 919 01:09:25,452 --> 01:09:27,185 Никогда не равнодушие. 920 01:09:27,187 --> 01:09:29,854 Но есть черт возьми причина, почему я все еще здесь. 921 01:09:29,856 --> 01:09:31,022 Это да. 922 01:09:31,024 --> 01:09:33,892 Ладно, нам просто нужно отдохнуть. 923 01:09:33,894 --> 01:09:35,994 Давай, мы найдем дорогу через это завтра. 924 01:09:35,996 --> 01:09:39,431 - Отлично. - Отлично. 925 01:09:39,433 --> 01:09:41,132 Но кровать моя. 926 01:09:45,572 --> 01:09:49,474 - Это не так уж и много, но... - Она заболела на прошлой неделе. 927 01:09:49,476 --> 01:09:51,376 Это как-то невозможно. 928 01:09:56,049 --> 01:09:57,282 Положите его обратно. 929 01:10:00,887 --> 01:10:03,288 Что ты собираешься делать, поверни меня в Нацию? 930 01:10:03,290 --> 01:10:04,089 Сейчас. 931 01:10:04,091 --> 01:10:05,824 Вы знаете, они тоже это делают. 932 01:10:07,527 --> 01:10:09,127 Эй, стой! Что ты делаешь? 933 01:10:09,129 --> 01:10:10,462 - Ты берешь двойную долю. - Останавливаться! 934 01:10:10,464 --> 01:10:12,797 - Она взяла мою воду! - Останавливаться. Отпустить! 935 01:10:12,799 --> 01:10:14,566 - Это воровство. - Отпустить. 936 01:10:14,568 --> 01:10:16,935 - Ты берешь вдвое больше доли. - Она чертовски сотрудничает! 937 01:10:16,937 --> 01:10:19,504 Ладно, ладно, ладно. 938 01:10:19,506 --> 01:10:21,639 Ты больше заботишься о них чем ты делаешь о нас. 939 01:10:21,641 --> 01:10:23,641 - Нет их и нас! - Тогда ты идиот! 940 01:10:23,643 --> 01:10:25,310 - Ты вор! - Ты вор! 941 01:10:25,312 --> 01:10:27,846 Возвращайтесь со своими людьми! 942 01:10:27,848 --> 01:10:29,614 Просто, пожалуйста, остановись. 943 01:10:29,616 --> 01:10:32,183 - У нас нет воды! - Достаточно. Послушай меня! 944 01:10:37,424 --> 01:10:40,125 У нас осталось всего шесть недель воды. 945 01:10:40,127 --> 01:10:41,593 Что значит шесть недель? 946 01:10:41,595 --> 01:10:43,027 О чем ты говоришь? 947 01:10:44,831 --> 01:10:46,831 Если мы не будем работать вместе, 948 01:10:46,833 --> 01:10:50,068 мы выбежим и умрем. 949 01:10:50,070 --> 01:10:51,669 Это так просто. 950 01:10:53,206 --> 01:10:56,775 Поэтому, пожалуйста... остановись. 951 01:10:58,478 --> 01:11:00,879 Как это происходит? 952 01:11:00,881 --> 01:11:03,715 Тебе следовало сказать что-то раньше. 953 01:11:03,717 --> 01:11:05,884 Привет! 954 01:11:15,729 --> 01:11:17,529 Отойди от колодца! 955 01:11:19,533 --> 01:11:22,667 Мы принимаем это, чтобы убедиться каждый получает то, что ему нужно. 956 01:11:30,577 --> 01:11:32,544 Большое спасибо. 957 01:11:48,695 --> 01:11:51,563 - Отойди в сторону, Ник. - Ты не берешь колодец. 958 01:11:51,565 --> 01:11:53,898 Придерживайтесь своей половины ранчо, мы придерживаемся своего. 959 01:11:53,900 --> 01:11:56,334 Вода здесь, Ник. 960 01:11:56,336 --> 01:11:57,902 Мы не уходим от этого. 961 01:11:57,904 --> 01:11:59,904 На твоей стороне есть насос. 962 01:11:59,906 --> 01:12:01,239 Нет. 963 01:12:41,748 --> 01:12:43,147 Не сейчас. 964 01:12:53,393 --> 01:12:55,493 Я сохраню мир. 965 01:12:55,495 --> 01:12:57,262 Не любой ценой. 966 01:12:58,431 --> 01:12:59,964 Вы это поняли? 967 01:13:20,186 --> 01:13:23,187 Все ранчо включено тот же уровень грунтовых вод. 968 01:13:23,189 --> 01:13:25,290 Нам нужно получить как можно больше как мы можем раньше них. 969 01:13:42,275 --> 01:13:45,576 Лучше иметь что-нибудь хорошее для торговли. 970 01:13:52,385 --> 01:13:53,651 Где Така? 971 01:13:53,653 --> 01:13:57,555 Э-э, йо, нет. 972 01:13:57,557 --> 01:13:59,157 Така не разговорчив. 973 01:14:20,113 --> 01:14:21,546 Ты доверяешь ему? 974 01:14:23,149 --> 01:14:25,483 Мы хотим и нуждаемся в одном и том же. 975 01:14:32,292 --> 01:14:33,758 Ты нашел Ника? 976 01:14:38,398 --> 01:14:40,231 Мы это сделали, да. 977 01:14:45,338 --> 01:14:47,405 Алисия? 978 01:14:47,407 --> 01:14:48,773 Север. 979 01:14:50,210 --> 01:14:52,443 В безопасности на ранчо со своим братом. 980 01:14:56,049 --> 01:14:58,116 Мои дети живы. 981 01:15:10,330 --> 01:15:11,629 Идите сюда. 982 01:15:22,142 --> 01:15:24,409 Ты нашел Ника, 983 01:15:24,411 --> 01:15:26,044 потерял Трэвиса. 984 01:15:28,581 --> 01:15:30,882 Бог - беспомощный бандит. 985 01:15:35,388 --> 01:15:37,755 Бог не имел к этому никакого отношения. 986 01:15:52,918 --> 01:15:54,839 Они сказали, что убьют каждого из нас. 987 01:16:02,070 --> 01:16:04,337 Нет. 988 01:16:04,339 --> 01:16:07,106 - Все в порядке. - Что ты собираешься сделать с моим другом? 989 01:16:08,576 --> 01:16:10,710 Он должен отработать то, что он в долгу перед Проктором. 990 01:16:10,712 --> 01:16:13,846 - Позвольте мне поговорить с проктором. - Нет. 991 01:16:13,848 --> 01:16:15,548 Никто этого не делает. 992 01:16:17,685 --> 01:16:20,620 Когда вы говорите «отработать», вы не ты имеешь в виду мытье посуды, да? 993 01:16:20,622 --> 01:16:23,523 Труд соразмерен долгу. 994 01:16:23,525 --> 01:16:25,892 Вы видели это по пути. 995 01:16:25,894 --> 01:16:29,262 - Люди, прикованные к забору? - Пока долг не будет выплачен. 996 01:16:44,646 --> 01:16:48,014 Вернись к своим детям, Мэдисон. Ты теряешь время здесь. 997 01:16:48,016 --> 01:16:49,882 Я спасаю их, Виктор. 998 01:16:49,884 --> 01:16:52,652 Это повсюду. 999 01:16:52,654 --> 01:16:56,389 Это не государство, не страна, а не континент. 1000 01:16:56,391 --> 01:16:58,424 Оно не видит границ. 1001 01:17:00,094 --> 01:17:03,062 Весь мир потерян. 1002 01:17:03,064 --> 01:17:04,931 - Хорошо? - Хотя я тебя нашел. 1003 01:17:08,836 --> 01:17:11,070 Моя мама назвала меня Виктором. 1004 01:17:11,072 --> 01:17:13,839 потому что она знала, что я всегда выиграю. 1005 01:17:18,713 --> 01:17:21,147 Я буду в порядке. 1006 01:17:26,254 --> 01:17:29,088 Не волнуйся, твоя хорошенькая блондинистая головка. 1007 01:17:46,874 --> 01:17:48,374 Спасибо. 1008 01:18:48,136 --> 01:18:50,770 Я восстановил сделку с водой. 1009 01:18:50,772 --> 01:18:52,872 Она получит его с первыми лучами солнца. 1010 01:19:00,248 --> 01:19:02,748 Подумайте о том, что такое вода будет означать для нашего народа... 1011 01:19:03,885 --> 01:19:05,418 ваши дети. 1012 01:19:17,965 --> 01:19:21,801 Если мы переместим все RV в круг, мы можем сделать стену. 1013 01:19:21,803 --> 01:19:23,803 Не... не двигайте фургоны. 1014 01:19:23,805 --> 01:19:25,304 Но это даст нам больше шансов. 1015 01:19:25,306 --> 01:19:28,074 В бою мы всё равно проиграем. 1016 01:19:28,076 --> 01:19:30,209 Мы делаем копья, чувак. 1017 01:19:30,211 --> 01:19:34,380 Давид победил Голиафа с помощью пращи. 1018 01:19:34,382 --> 01:19:36,782 У Голиафа не было АК. 1019 01:19:36,784 --> 01:19:38,150 Они делают. 1020 01:19:38,152 --> 01:19:40,486 Мы превзойдены. Они это знают. 1021 01:19:42,457 --> 01:19:44,290 Ты не хочешь укрепиться? 1022 01:19:44,292 --> 01:19:46,225 Это напрасная трата энергии. 1023 01:19:46,227 --> 01:19:49,762 Итак, мы атакуем первыми. 1024 01:19:49,764 --> 01:19:51,263 Вот где твоя голова? 1025 01:19:51,265 --> 01:19:53,966 Слушай, если мы сможем достать их оружие, 1026 01:19:53,968 --> 01:19:56,602 тогда это туда-сюда, 1027 01:19:56,604 --> 01:20:00,005 Бред по принципу «око за око» заканчивается. 1028 01:20:01,709 --> 01:20:05,544 Разоружите их, и тогда не будет крови. 1029 01:20:07,648 --> 01:20:09,515 Или крови много. 1030 01:22:09,886 --> 01:22:12,087 - Привет. - Пойдем. 1031 01:22:17,427 --> 01:22:19,127 Ваш долг оплачен. 1032 01:22:26,503 --> 01:22:27,869 Следи за своим шагом. 1033 01:22:27,871 --> 01:22:29,204 Всю дорогу. 1034 01:22:33,777 --> 01:22:36,086 Ты убил всех на ранчо для этих отходов! 1035 01:22:36,088 --> 01:22:37,312 Нет, Така, я спас нас. 1036 01:22:37,314 --> 01:22:39,781 Танкер был краткосрочным решить долгосрочную проблему. 1037 01:22:39,783 --> 01:22:41,216 Это не поможет нам пережить лето. 1038 01:22:41,218 --> 01:22:43,218 Виктор здесь, у него есть постоянное решение. 1039 01:22:44,454 --> 01:22:45,620 Я делаю? 1040 01:22:45,622 --> 01:22:47,021 Ты собираешься отвезти нас к этой плотине, 1041 01:22:47,023 --> 01:22:48,923 принеси нам всю воду, которая нам нужна. 1042 01:22:48,925 --> 01:22:50,525 Постоянное решение. 1043 01:23:29,266 --> 01:23:31,599 Черт возьми. 1044 01:23:31,601 --> 01:23:33,201 Вытащите ее оттуда. 1045 01:23:48,618 --> 01:23:50,084 Я мог бы поговорить с ними. 1046 01:23:50,086 --> 01:23:52,620 Больше никаких разговоров. 1047 01:23:52,622 --> 01:23:55,623 Я не пролью первую кровь, но если они нападут, 1048 01:23:55,625 --> 01:23:57,091 Така поймет. 1049 01:24:02,799 --> 01:24:05,433 Уровень грунтовых вод пробит. Это бесполезно. 1050 01:24:05,435 --> 01:24:08,136 - Что она делает? - Она пытается спасти нас. 1051 01:24:34,331 --> 01:24:36,064 Они ничего не найдут. 1052 01:24:37,601 --> 01:24:39,100 Привет. 1053 01:26:09,336 --> 01:26:12,383 - синхронизация и исправления г-на С - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net